fortuna

fortūna, ae, f. [fors]    - gén. sing. fortunas (Naev. ap. Prisc.) --- dat. abl. plur. fortunabus (Gloss.). [st1]1 [-] fortune, sort, destin, événement (heureux ou malheureux), lot; chance, hasard.    - vir ad fortunam felix, Cic. Font. 15 : heureux dans les hasards.    - prospera adversave fortuna, Cic. : la bonne ou la mauvaise fortune.    - si eo meae fortunae redeunt, ut ... Ter. Phorm. 1, 4, 23: si mon sort veut que...    - triplicis fortuna novissima regni, Ov. M. 5, 368 : le dernier lot dans le triple empire du monde (triple, parce que partagé entre Jupiter, sans doute pour la Terre et le Ciel, Neptune, pour la mer, Pluton, pour les Enfers).    - fortuna belli : les hasards de la guerre, le sort des armes.    - fortunae se committere : s'en remettre à la chance (risquer une bataille).    - fortuna delendi omnis exercitûs, Liv. : l'occasion de détruire toute l'armée.    - fortunam citius reperias, quam retineas, Pub. Syr. : Il est plus aisé de trouver la fortune que de la garder.    - fors fortuna → fors. [st1]2 [-] la Fortune (déesse du hasard, qui accorde, selon ses caprices, richesse ou pauvreté, bonheur ou malheur).    - Fortuna bona, Cic. : la bonne Fortune.    - ara malae Fortunae, Liv. : l'autel de la mauvaise Fortune.    - Fortuna (fatalis), Cic. : la fatalité, le destin. [st1]3 [-] bonheur, malheur.    - dum fortuna fuit, Virg. En. 3.16: tant que la fortune fut favorable.    - divinitus adjuncta fortuna, Cic. : prospérité qui vient des dieux.    - magnae fuit fortunae, ipsum effugere... Caes. : par une chance inespérée, il échappa...    - venimus ad summum fortunae, Hor. Ep. 2, 1, 32: nous sommes au comble du bonheur.    - alicujus fortunas laudare, Ter. : louer la prospérité de qqn.    - fortunis longe praestare, Lucr. : jouir d'un bonheur extrême.    - fortunam emendare, Hor. : corriger la mauvaise fortune.    - Trojae fortuna, Hor. : les malheurs de Troie. [st1]4 [-] condition, situation, rang, état, sort, fortune (qqf. au plur.).    - infima fortuna servorum, Cic. Off. 1, 13, 41 : l'humble sort des esclaves.    - omnis fortunae ac loci, Cic. Pis. 22.52: de toute condition et de toute naissance.    - gravitatem summae fortunae retinere, Tac. An. 2, 72 : conserver la dignité de son rang suprême.    - fortunam sibi facere, Liv. 39, 40, 4 : être l'artisan de sa fortune.    - spes amplificandae fortunae, Cic. Lael. 16, 59 : l'espoir d'améliorer son sort.    - si dicentis erunt fortunis absona dicta, Hor. A. P. 112 : si le langage de l'orateur ne convient pas à sa condition. [st1]5 [-] (surtout au plur.) biens (mobiliers), richesses, revenus, fortune.    - omnium fortunae sunt certae, Cic. Rosc. Com. 12 : nos biens à tous sont en sûreté.    - fortunis nostris sit contentus, vitam ne petat, Cic. : content d'avoir enlevé notre fortune, qu'il respecte notre vie.    - multi fortunis provolvebantur, Tac. A. 6, 17 : beaucoup étaient tombés dans la misère.    - fortunae inops, Tac. (fortunis expers, Sall.) : dénué de ressources, indigent.    - inferior fortunā, Cic. : plus pauvre.    - mea concessa est aliis fortuna, Ov. Tr. 5, 2, 57 : mon patrimoine est passé en d'autres mains.    - quo mihi fortunam, si non conceditur uti? Hor. Ep. 1 : à quoi me sert la richesse, si je ne suis pas à même d'en profiter?    - per fortunas, Cic. Att. 5 : au nom de ce qu'il y a de plus cher.

* * *

fortūna, ae, f. [fors]    - gén. sing. fortunas (Naev. ap. Prisc.) --- dat. abl. plur. fortunabus (Gloss.). [st1]1 [-] fortune, sort, destin, événement (heureux ou malheureux), lot; chance, hasard.    - vir ad fortunam felix, Cic. Font. 15 : heureux dans les hasards.    - prospera adversave fortuna, Cic. : la bonne ou la mauvaise fortune.    - si eo meae fortunae redeunt, ut ... Ter. Phorm. 1, 4, 23: si mon sort veut que...    - triplicis fortuna novissima regni, Ov. M. 5, 368 : le dernier lot dans le triple empire du monde (triple, parce que partagé entre Jupiter, sans doute pour la Terre et le Ciel, Neptune, pour la mer, Pluton, pour les Enfers).    - fortuna belli : les hasards de la guerre, le sort des armes.    - fortunae se committere : s'en remettre à la chance (risquer une bataille).    - fortuna delendi omnis exercitûs, Liv. : l'occasion de détruire toute l'armée.    - fortunam citius reperias, quam retineas, Pub. Syr. : Il est plus aisé de trouver la fortune que de la garder.    - fors fortuna → fors. [st1]2 [-] la Fortune (déesse du hasard, qui accorde, selon ses caprices, richesse ou pauvreté, bonheur ou malheur).    - Fortuna bona, Cic. : la bonne Fortune.    - ara malae Fortunae, Liv. : l'autel de la mauvaise Fortune.    - Fortuna (fatalis), Cic. : la fatalité, le destin. [st1]3 [-] bonheur, malheur.    - dum fortuna fuit, Virg. En. 3.16: tant que la fortune fut favorable.    - divinitus adjuncta fortuna, Cic. : prospérité qui vient des dieux.    - magnae fuit fortunae, ipsum effugere... Caes. : par une chance inespérée, il échappa...    - venimus ad summum fortunae, Hor. Ep. 2, 1, 32: nous sommes au comble du bonheur.    - alicujus fortunas laudare, Ter. : louer la prospérité de qqn.    - fortunis longe praestare, Lucr. : jouir d'un bonheur extrême.    - fortunam emendare, Hor. : corriger la mauvaise fortune.    - Trojae fortuna, Hor. : les malheurs de Troie. [st1]4 [-] condition, situation, rang, état, sort, fortune (qqf. au plur.).    - infima fortuna servorum, Cic. Off. 1, 13, 41 : l'humble sort des esclaves.    - omnis fortunae ac loci, Cic. Pis. 22.52: de toute condition et de toute naissance.    - gravitatem summae fortunae retinere, Tac. An. 2, 72 : conserver la dignité de son rang suprême.    - fortunam sibi facere, Liv. 39, 40, 4 : être l'artisan de sa fortune.    - spes amplificandae fortunae, Cic. Lael. 16, 59 : l'espoir d'améliorer son sort.    - si dicentis erunt fortunis absona dicta, Hor. A. P. 112 : si le langage de l'orateur ne convient pas à sa condition. [st1]5 [-] (surtout au plur.) biens (mobiliers), richesses, revenus, fortune.    - omnium fortunae sunt certae, Cic. Rosc. Com. 12 : nos biens à tous sont en sûreté.    - fortunis nostris sit contentus, vitam ne petat, Cic. : content d'avoir enlevé notre fortune, qu'il respecte notre vie.    - multi fortunis provolvebantur, Tac. A. 6, 17 : beaucoup étaient tombés dans la misère.    - fortunae inops, Tac. (fortunis expers, Sall.) : dénué de ressources, indigent.    - inferior fortunā, Cic. : plus pauvre.    - mea concessa est aliis fortuna, Ov. Tr. 5, 2, 57 : mon patrimoine est passé en d'autres mains.    - quo mihi fortunam, si non conceditur uti? Hor. Ep. 1 : à quoi me sert la richesse, si je ne suis pas à même d'en profiter?    - per fortunas, Cic. Att. 5 : au nom de ce qu'il y a de plus cher.

* * *

    Fortuna, fortunae, pen. prod. Fortune, Adventure.

\

    Procella impotens fortunae. Senec. La grande et impetueuse tempeste de fortune.

\

    Aduersa fortuna. Cic. Fortune contraire, Adversité, Infortune, Desastre.

\

    AEquabilis, perpetuaque fortuna. Cic. Qui est tousjours d'une sorte, Qui ne varie point.

\

    Fortunatior. Cic. Heureuse fortune.

\

    Prospera. Horat. Bonne fortune, Prosperité.

\

    Secunda. Cic. Bonne fortune.

\

    Tristis. Ouid. Male fortune.

\

    Aspirat fortuna labori. Virgil. Favorise, Porte faveur.

\

    Committere se fortunae. Cic. Se mettre au hazard, ou à l'adventure.

\

    Pendebat belli fortuna. Ouid. Estoit incertaine.

\

    Sed hoc fortuna viderit, quoniam consilio non multum vti licet. Cic. Je m'en rapporte à Fortune, Fortune en face comme elle vouldra.

\

    Fortunae filius. Horat. Aymé de Fortune, comme le filz de sa mere.

\

    Habere fortunam reuerenter. Ausonius. Porter reverence à fortune.

\

    Fortuna. Cic. Richesse.

\

    Fortuna, fortunae, siue Fortunae, fortunarum, pluraliter. Terentius. Heur, Biens, Richesses.

\

    Egens fortuna, vita turpis Asclepiades. Cic. Quant aux biens, povre et souffreteux: quant à la vie, vilain et deshonneste.

\

    Ferre pulcherrime secundam fortunam et aeque aduersam. Cic. Porter egualement prosperité et adversité.

Dictionarium latinogallicum. 1552.